香港有系统地扩大资源回收能力和发展综合循环再用基础设施

渠务署委託博威工程进行大埔污水处理厂扩建工程的勘查研究

香港--(美国商业资讯)--香港正逐渐提高资源运用效率，以达成资源回收目标，并同时延长基础设施的生命週期。

香港特别行政区政府渠务署(渠务署)委託香港博威工程顾问有限公司(博威工程)进行为期叁年的勘查研究，以扩建大埔污水处理厂。

博威工程北亚洲董事总经理郝炎表示：“博威工程致力为我们的客户，如渠务署，在提升基础设施的效率和寿命方面提供一系列的支援服务。博威工程主力於综合污水处理和资源回收设施的设计，透过可持续的资源处理、生物资源回收利用并实现其经济价值，以达成环境保护的目标。我们的专业人员曾参与全球多项先进的污水处理设施工程项目，以创新的方案突破与大埔污水处理厂类似的条件限制。”

大埔污水处理厂扩建工程的主要目标是增加其污水处理量、以及生物资源管理、能源回收和污水排放的处理能力，以满足大埔区的居住和经济发展需要。

扩建工程另一个目标是设置相关设施收集和处理位於新界东部的污水处理厂的污泥，与经过预先处理的厨餘进行共同消化。扩建后的污水处理厂将採用紧密的设计，预计可综合处理当区将来产生的污泥，并预留空间以应付未来扩建的需要。

博威工程将会为大埔污水处理厂的扩建工程进行检讨、土地勘测、影响评估及初步设计工作。扩建工程主要作出评估的创新方案包括：

• 动态不确定性流程模型 - 利用统计技术和流程模型为解决方案作出评估，从而确定处理系统和设备的合适规模。
• 低耗能处理方案，例如应用可持续的除氮策略之生物去除营养盐程序。
• 高固形物消化 - 此紧密处理方案将有助於更有效地管理高效能原料。

博威工程是全球领先的设计、建造和营运先进污水处理设施的工程公司。作为提供实用和经济的再造水和水回用方案的先驱，曾获国际性奖项的工程项目包括新加坡国家水务局PUB的樟宜NEWater II水厂。

编者註：

• 大埔工业污水处理厂位於大埔工业村，是香港第二大二级污水处理厂，为大埔工业村、大埔、林村和汀角一带提供污水处理服务。
• 博威工程曾参与香港沙头角污水处理厂扩建工程项目的勘测研究、设计和建造，将其污水处理量由每日1,660立方米增至1万立方米，以应付未来需求。该项目遇到不同工程条件的限制，包括可用场地有限、紧凑的工程建造时间，以及在施工期需保持污水处理厂的正常运作。
• 博威工程目前正参与新加坡第二阶深层隧道污水系统(DTSS)工程项目的总体规划。DTSS是新加坡废水管理的超级通道。大士水供水回收厂是DTSS第二阶段工程项目的核心部分。Tuas Nexus整合并在同一地点建造大士水供水回收厂与综合废物管理设施(IWMF)，透过水和能源的综合利用发挥两座设施之间的最大协同效应。大士水供水回收厂将成为新加坡首个在同一厂房內同时消化废水污泥和厨餘以提高沼气产量的设施。所产生的沼气将用作进一步提升IWMF转废为能的过程(waste-to-energy process)和电力生产效率。IWMF产生的电力将供应大士水供水回收厂用於其运作，多餘电力将输出到电网。在阿拉伯联合酋长国杜拜举行的国际海水淡化协会(IDA) 2019年世界大会上，Tuas Nexus被评为“最创新的水-能源综合工程项目”。

关於博威工程

博威工程(Black & Veatch)是一间为建设工程项目提供设计、採购、施工和諮询服务的员工持股制度的公司，百多年以来从事可持续基建建设的创新实践。自1915年以来，我们一直致力提升世界重要基础设施的抗御力和可靠性，在全球超过100个国家和地区协助客户改善当地人民的生活。在2019年，我们的总营收为37亿美元。欢迎在www.bv.com和社交媒体上关注我们。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便瞭解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

Contacts

博莱克威奇
EMILY CHIA | +65 6761 3511（电话） | +65 9875 8907（手机） | ChiaLP@BV.com
24小时媒体热线 | +1 866 496 9149