资生堂庆贺皮肤科合作研究30週年

-与美国皮肤科实验室的合作续约6年-

东京--(美国商业资讯)--资生堂株式会社（Shiseido Company, Limited，“资生堂”）於2019年9月17日（週二）同意延长与皮肤科实验室CBRC（皮肤生物学研究中心）的合作研究，为期六年，CBRC由哈佛医学院皮肤科研究实验室和麻省综合医院在美国麻省波士顿设立。这份新协议将於2021年7月生效，直至2027年6月。

此新闻稿包含多媒体內容。完整新闻稿可在以下网址查阅：https://www.businesswire.com/news/home/20190917006201/en/

CBRC创建於1989年，是皮肤科领域的世界级实验室。资生堂为开放性创新的先驱，与国內外组织进行前所未有的研究合作，30年来一直与CBRC合作。眾多尖端研究成果在我们的产品研发中得到应用。

未来，为了达成我们的企业使命“BEAUTY INNOVATIONS FOR A BETTER WORLD”（美力创新让世界更好），资生堂将继续与CBRC进行合作研究，透过皮肤科研究创造尖端价值，包括紫外线和老化，以及开发创新化妆品。此外，在研发基础上，我们还将透过座谈会和研讨会，为消费者提供保持皮肤健康的资讯，例如有关紫外线的基本知识和光老化的影响等。

为了庆贺CBRC的30週年和该合作再延长六年，叁位代表——资生堂总裁兼执行长Masahiko Uotani、执行副总裁Yoichi Shimatani和CBRC主任David E. Fisher, MD, PhD——发表如下评论：

资生堂总裁兼执行长Masahiko Uotani：
“为了在今后100年乃至更长久的时间內保持活力，资生堂在今年确定了新的企业使命“BEAUTY INNOVATIONS FOR A BETTER WORLD”。不断努力扶植创新是我们的责任和使命，即透过美容的力量使世界更美好。CBRC是无法取代的重要伙伴，有助於资生堂创造前所未有的首创价值并改变全世界人民的生活。让我们团结起来迎向未来，向超越社会期望的创新挑战。”

执行副总裁Yoichi Shimatani：
“我们与CBRC的伙伴关係已有30年。我们已取得眾多出色的研究成果，超过我们起初的设想，实现了学术界实验室与公司间的理想合作。我们将与CBRC继续开创创新，CBRC是象徵我们的开放性创新活动的一流实验室。”

CBRC主任David E. Fisher：
“资生堂-CBRC关係是麻省综合医院/哈佛医学院皮肤科无比骄傲的泉源。在尖端科学上密切合作是我们的共同使命，透过共同努力不断取得无数重大发现。我们骄傲地庆贺30年来我们的科学家合作取得的重要发现，并期待在改善皮肤健康和良好状态所有方面的不断进展。”

关於CBRC
CBRC是一家综合性研究机构，从事皮肤科领域的高深研发，1989年在资生堂支持下，由哈佛医学院和麻省综合医院设立。我们於30年前啟动合作研究，自此以后我们已取得皮肤和毛髮科学领域眾多突出的研究成果。资生堂同时派出眾多研究人员，为培养全球研究人才贡献力量。

[参考资料]
CBRC与资生堂过去30年的主要合作研究成果

* IFSCC（国际化妆品化学家学会联盟）：透过全世界化妆品学会间的合作，致力於开发高度功能性和安全化妆品科技的国际组织。

原文版本可在businesswire.com上查阅：https://www.businesswire.com/news/home/20190917006201/en/

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便瞭解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联络方式：

June Sato女士
资生堂株式会社
jun.sato2@shiseido.com

资生堂总裁兼执行长M. Uotani、执行副总裁Y. Shimatani、CBRC主任 D.E.Fisher博士和 MGH总裁P. Slavin博士（照片：美国商业资讯）