洛克威爾自動化和斯倫貝謝達成合資協議，創建油氣產業首家全面整合的自動化解決方案供應商Sensia

新合資實體將結合洛克威爾自動化的整合式控制與資訊解決方案和斯倫貝謝的油氣專長，協助客戶擴大投資價值。

密爾瓦基和休士頓--(美國商業資訊)--全球最大的工業自動化和資訊公司洛克威爾自動化有限公司(Rockwell Automation, NYSE: ROK)和油氣產業世界首屈一指的油藏描述、鑽井、生產和處理技術提供商斯倫貝謝(Schlumberger, NYSE: SLB)今天宣佈，雙方已達成一項協議，將創建新的合資企業Sensia，這是第一家全面整合的數位油田自動化解決方案供應商。

此新聞稿包含多媒體內容。完整新聞稿可在以下網址查閱：https://www.businesswire.com/news/home/20190219005851/en/

此次交易尚需取得監管部門的批准和達成其他特定條件，預計將於2019年夏季完成，屆時新的合資企業可望開始為客戶提供服務。

合資企業Sensia將成為油氣產業第一家全面整合的測量解決方案、領域專長和自動化服務供應商。該公司將提供可擴充的雲端及邊緣型流程自動化服務，包括資訊和流程安全解決方案。從智慧型系統到全面工程化的生命週期管理自動化解決方案，新合資企業將協助客戶透過測量和資料驅動型智慧自動化來提高效率。

洛克威爾自動化董事長兼執行長Blake Moret表示：「油田營運商都力求以安全的方式縮短鑽探到生產的時間、改善傳統及非傳統油井的產出和延長油井壽命，進而擴大投資價值。目前，還沒有某個單一的供應商能夠提供因應所有這些挑戰的端到端解決方案和科技平臺。Sensia將具備獨一無二的優勢，以整合至一個科技平臺的安全、可擴充的解決方案來連結各種不同的資產，並減少人工流程。」

Moret表示：「鑑於油氣生產商紛紛努力改善生產力，我們將為他們帶來企業聯網(Connected Enterprise)的價值。Sensia將提供從油井到終端的完整生命週期和流程自動化解決方案，包括業界首屈一指的油田科技和專長。」

斯倫貝謝董事長兼執行長Paal Kibsgaard表示：「Sensia將成為首屈一指的科技提供商，將進一步推動探勘與生產(E&P)油田資產的最佳化。我們致力於為客戶提供擁有豐富診斷能力，以及測量、自動化和分析能力的智慧聯網裝置，協助客戶在油田的整個生命週期改善油田運作、做出明智的商業決策並降低整體擁有成本，而新合資企業即代表我們又朝著這一願景邁進了一步。」

根據協議條款，Sensia將成為獨立的實體運作，洛克威爾自動化持有合資企業53%股權，斯倫貝謝持有47%股權。Sensia的全球總部將位於德州休士頓，年營業收入預計將達4億美元，並將擁有約1,000名團隊成員為80多個國家的客戶提供服務。Sensia的管理團隊將由Allan Rentcome率領，他將出任公司執行長。目前他擔任洛克威爾自動化系統及解決方案業務全球科技總監。

作為交易的一部分，洛克威爾自動化將在成交時向斯倫貝謝支付2.5億美元，資金將來自手頭現金。此次投資之後，洛克威爾自動化仍將保持強勁的財務靈活性，並將繼續支援其各項資本配置優先工作，包括組織內部成長和收購、股利，以及股票買回，洛克威爾自動化重申其2019會計年度的股票買回目標為10億美元。

洛克威爾自動化將於2019年2月20日（週三）在花旗集團全球工業股大會(Citigroup Global Industrials Conference)以及2019年2月21日（週四）在巴克萊工業精選大會(Barclays Industrial Select Conference)的報告中介紹該合資企業情況。上述兩場報告均為網播形式，可在洛克威爾自動化網站www.rockwellautomation.com上收看。

關於洛克威爾自動化

洛克威爾自動化有限公司(NYSE: ROK)是全球最大的工業自動化和資訊公司，致力於協助客戶提高生產力，推動全球永續發展。洛克威爾自動化總部設於威斯康辛州密爾瓦基，擁有約23,000名員工，為80多個國家的客戶提供服務。

關於斯倫貝謝

斯倫貝謝(NYSE: SLB)是油氣產業世界首屈一指的油藏描述、鑽井、生產和處理技術提供商。公司擁有來自140多個國家的大約10萬名員工，業務遍佈超過85個國家。斯倫貝謝提供業界最為完整的產品與服務鏈，其業務範圍涵蓋了油氣產業從探勘到生產的各個環節，並擁有從鑽井到輸油管的整體解決方案，能夠改善油氣的採收，從而提供良好的油藏績效。

斯倫貝謝有限公司的主要辦公地位於巴黎、休士頓、倫敦和海牙，其2018年錄得營業收入達328.2億美元。

前瞻性陳述：本新聞稿包含美國1933年《證券法》修訂版第27A節和1934年《證券交易法》修訂版第21E節所界定的「前瞻性陳述」。與擬議之合資企業的預期效益有關的看法、預測和預期；有關交易完成時間的預測；鑑於各種監管批准及其他成交條件，雙方完成交易的能力；合資企業及其產品與服務的未來機會；以及與雙方或合資企業未來的預測、意見、計畫、目標、財務狀況、假設或未來事件或業績有關的任何其他陳述，均為上述聯邦證券法律所界定的前瞻性陳述。這些陳述受諸多因素影響，包括但不限於：擬議之交易能否達成成交條件；擬議之交易不會發生的風險；擬議之交易懸而未決的負面影響；擬議之交易能否實現預期的效益；擬議之交易的完成時間；以及在洛克威爾自動化和斯倫貝謝最近的Form 10-K報告及各公司分別遞交給美國證券交易委員會(SEC)的其他文件（可在SEC網站http://www.sec.gov上查閱）中所包含的其他風險因素。實際結果可能與預期、估計或預測的情況大相逕庭。前瞻性陳述僅涉及截至陳述做出之日的情況，雙方並無義務依據新資訊、未來事件或其他情況而公開更新或修正任何前瞻性陳述。

原文版本可在businesswire.com上查閱：https://www.businesswire.com/news/home/20190219005851/en/

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

投資人關係連絡人：
Simon Farrant，斯倫貝謝投資人關係副總裁
Joy V. Domingo，斯倫貝謝投資人關係經理
電話：+1 (713) 375-3535
investor-relations@slb.com

Steve Etzel，洛克威爾自動化投資人關係部，414-382-8510，swetzel@ra.rockwell.com

媒體連絡人：
Joao Felix，斯倫貝謝企業傳播總監
電話：+1 (713) 375-3535
communication@slb.com

Ike Umunnah，洛克威爾自動化全球公共事務總監，414-382-5679，ITUmunna@ra.rockwell.com